敬启者：

彭医生作为中国医疗队的介入心脏病学专家现在圣费尔南多总医院心脏内科工作。在过去的6个月中，身为他的学生和联络员，我们一直紧密协作，而这段经历是我职业生涯最有助益的一部分。

彭医生是在刘宇医生之后，我也曾与刘宇医生共事，来到特立尼达和多巴哥，并在他的工作基础之上进一步推动西南地区卫生局的面向普通公众的冠脉介入治疗技术项目。在这个覆盖70万受众的地区，既往仅在私立医院提供冠脉介入治疗技术。尽管受制于导管室预约（要借用北部地区卫生局医院的导管室，译者注）和交通不便，但是他总是乐于克服制度上的困难来奉献他的聪明才智。到目前为止（5月9日，译者注）彭医生已完成了40余例冠脉导管手术。

无论是在病房、导管室、还是门诊，彭医生在他所诊治的患者中深受欢迎。对于患者，他总是笑脸相迎，尽全力咨询和处理他们的关切。尽管存在语言文化差异，患者们能够注意到他竭力沟通交流他们病情的每一个细节，他们也非常感激他的专业素养与和蔼可亲。

他在医院的管理人员、医生和护士中也广受欢迎。每当他们向他请教心血管专业领域难题时，他总是热情欢迎和乐于帮助。Eric Williams Medical Sciences(希望山医院，和圣费尔南多总院是特多三大医院之一，译者注) 导管室的工作人员总是惊叹于他的技术，认为在与他们共事过的介入医生中，彭医生技术最精湛，工作效率最高。

彭医生作为我本人和年轻同事的导师，极具影响力和激励性。当我在介入心脏病学领域追求更高境界的过程中，他极富耐心，既教授了基础知识，也传授了许多秘技和技巧，而这些知识只有具备他这样技艺的大师才可以教授。我本人对他的指导非常感激，现在我已可以在几乎没有指导的情况下完成简单的心血管介入操作。他的专业素养和床旁操作风格给我留下深刻的印象，希望在我的职业生涯有一天能达到他的精通程度。我也希望可以在中国继续这种培训，就像他亲切的邀请我去他的医院进修一样。

彭医生的确是我们科室的巨大财富，对于他的即将离开我们非常非常遗憾。然而，这种中-特合作经验是绝对有积极意义的。我热切期待与彭医生的进一步合作，我的专业发展一定会从中进一步获益。

诚挚的

Kurt Furlonge

2016年5月9日

附：信件原文